Wednesday, 23 September 2009

Psaumes du temps présent ( modernday psalms)

It has been quite a long blog-break.
Now, let me come back home.

I found a beautiful book.
It is a collection of poems.

Psaumes du temps présent by Alina Reyes 

Mais Dieu évolue comme sa créature
Dans le temps, hors du temps, il lui faut
Faire des sauts, préciser son être.

I would do a free translation of these lines in this way

But God too evolves like his creature
in the TIME, out of the TIME,
he has to make certain leaps,
he has to precise his being. 

Needless to say, i am not so happy with this translation.
However it gives a glimpse of the original French lines.

It's interesting that God also evolves....  

No comments: